Le mot du jour
Par Spica le Mardi 29 janvier 2008, 11:04 - Questions existentielles - Lien permanent
Sur les forums, en général, on doit se méfier des dangereux phénomènes que sont les trolls. Mais il y a une autre espèce qui sévit assez souvent sur les forums où je passe : les monomaniaques de l'orthographe. Pas ceux qui s'évertuent à corriger toutes les fautes des posts des autres participants. Non, ceux qui mettent un point d'honneur à signaler UNE faute à chaque fois qu'elle sort. Le genre de subtilité de langue qu'on leur a fait remarquer un jour et qui leur a semblé d'une telle importance vitale qu'ils veulent absolument que tout le monde soit au courant pour que la faute en question soit parfaitement éradiquée.
J'avoue que je peux comprendre qu'une fois de temps en temps, on signale ce genre de chose, mais quand vous voyez la même personne intervenir à chaque fois que quelqu'un dit "autant pour moi" pour lui signaler que l'orthographe d'origine est "au temps pour moi" (avec éventuellement l'étymologie musicale ou militaire de l'expression), ça relève de l'obsession. Surtout qu'à côté, ce ne sont pas forcément les Maître Capello du web...
Bon, je dis pas qu'ils ont tort de défendre la langue française. Moi aussi, je suis souvent tenté de faire remarquer que "saynète" ne vient pas de "scène" ou qu'après-midi est un nom masculin. Moi aussi, j'ai eu des doutes sur la validité du 'e' à la fin de "Bienvenue" quand le nouvel arrivant est un homme. Mais pas de là à le faire remarquer constamment. D'ailleurs, je me demande si c'est une coïncidence si ceux qui s'appliquent sur ce point-là sont assez souvent les mêmes qu'on retrouve dans les discussions un peu trop animées, celles qui s'éternisent entre gens butés...
Bref, pas de quoi en faire un post. A moins que... ? Et vous, vous avez des expressions sur lesquelles vous tiquez régulièrement en voyant quelqu'un faire la faute ?
Commentaires
pour ta gourverne, après-midi est un nom commun qui possède les deux genres
Le féminin est apparu à l'usage, mais à la base, c'est masculin (enfin c'est que j'ai lu là).
Perso, j'utilise "autant pour moi" parce que je prefere. Et je reste dessus. Et moi aussi, je tique sur le e de Bienvenue.
Mais le truc qui m'enerve, c'est le "aussi non", venant d'un "ou sinon" mal prononcé. "Ou sinon" que je trouve deja tres redondant. Un "sinon" tout simple suffit la plupart du temps.
"Bienvenu(e)" ne s'accorde qu'en tant qu'adjectif ("Sois le bienvenu"), pas quand on souhaite la bienvenue à quelqu'un où c'est un nom commun (alors qu'en espagnol, si, c'est pour ça que j'hésitais).
haha en general je bloque sur les germanissimes qu'on trouve regulierement par chez nous...
par ex pour les verbes qui demandent le datif en allemand, et du coup les personnes font une traduction litterale vers le french..ce qui donne
"oh oui alors, ca lui a aide!"
parce qu'en allemand aider se dit Helfen + datif (comme si on disait aider + preposition "a") (desolee j'ai pas les accents sur le clavier)
mais bon je ne corrige pas les personnes en general... je grince un peu des dents c tout!
Le datif ? J'en avais plus entendu parlé depuis que j'ai arrêté le latin...
T'es terrible toi!
Cela dit, j'ai mes expressions ou formes grammaticales aussi.. J'ai beaucoup de mal avec les gens qui disent "après que + subjonctif".. c'est "après que" + indicatif.. c'est une action qui a déjà eu lieu et qui n'est donc pas subjective. J'ai aussi beaucoup de mal avec "malgré que", "voire même".. mais je ne me permets jamais de faire des remarques car il m'arrive certainement de faire des erreurs (à l'insu de mon plein gré bien sûr!)
Mais ça sonne tellement moche "après que" + indicatif ! :-p
RRRRAAAAAHHHHH!!! Je supporte pas les "malgré que". Ca m'horripile!! Ca m'enerve!! Grrrrrr!!!!
Zen ! Respire par le nez !
wikipedia est donc en désaccord avec son disctionnaire ! sinon la majorité des sites s'accordent à dire que c'est les deux... http://www.google.fr/search?hl=fr&q=apr%C3%A8s-midi+f%C3%A9minin+masculin&btnG=Recherche+Google&meta= comme enzyme, alvéole, météorite...
sinon moi c'est "j'ai envi" qui m'horripile
Le wiktionnaire ne fait que citer le Dictionnaire de l'Académie Française qui définit le mot comme masculin. Mais effectivement, les rédacteurs du wiktionnaire et ceux de wikipedia ne s'entendent pas toujours, surtout parce que certains de ces mots ont un genre qui n'est pas forcément celui qu'on utilise communément (par exemple : alvéole est masculin selon l'Académie Française, mais dans la pratique, je l'ai toujours vu utilisé au féminin...).
Ce qui m'horripile, ce sont les trolls qui pointent du doigt mon orthographe mais qui de leur côté en fotn des tonnes... Ben ouais, les trolls qui m'attaquent, je finis par les démasqués. Je « tombe des nues* » quand je découvre que c'est quelqu'un que je cotoye dans la vie tout court.
C'est clair : en général, c'est à double tranchant de signaler les fautes d'orthographe...
Tiens, c'est tout noir ici maintenant...
Pas trop compris en quoi les trolls étaient dangereux, tu peux développer cette curieuse affirmation ?
Nequedent, j'aime bien voir la langue française, riche, être correctement employée, et comme je ne suis pas toujours sûr de moi, je m'aide dans cette tâche d'un dictionnaire. Super original, non ?
Alors mes stimuli sont :
Uhuhuh
Tiens, je viens d'apprendre quelque chose : je ne savais pas que "espace" était féminin quand on parle de typographie...
Oh ! Et puis l'incommensurable "fora" en lieu et place de "forums" ! Comment ne pas passer à côté ?
Et les virii ?
En ce qui me concerne j'en ai tellement marre de lire des "phrases" comme par exemple "j kif tro diams cda bal " que ce genre "d'intégrisme" ne me pose pas de problèmes, vu la médiocrité culturelle de notre société... Je vous invite même à signaler les fautes d'orthographe des mes posts et commentaires, je vous en serai reconnaissant...
Ah ben on va pas se gêner alors !
@ Sycophante : pourquoi tu gueules sur ton blog ?
Moi ce qui m'énerve et que je vois souvent sans le signaler, y compris chez des gens très très très cultivés et très très très intelligents, c'est "quelque soit" au lieu de quel(le)(s) que soi(en)t... mais bon, je m'en remet vite quand même
Ah oui, tellement classique aussi...
Beurk ! Les virii
Moi qui suis la reine de la negligence parceque je tape trop vite, trop boostée ave ctrop de café....en plus, je m'emmele souvent les doigts donc les mots partent de travers...et j'oublie la moitié du temps les accents...
Ca en général, ça choque moins...
En fait, la "super-orthographite aigüe" doit être sans doute un effet compensateur des messages SMS parfaitement désagréables...
Fo dire ke lire qd c ecri comme ça c pa facile et ta vite mal à la tete!
Surtout quand tu reçois de longs mails écrits entièrement comme ça... Une horreur. Pour un commentaire rapide, un SMS ou pour chatter, je veux bien qu'on aille vite. Mais pour un long mail qu'on a le temps d'écrire, je préfère encore qu'il soit truffé de fautes d'orthographe plutôt qu'écrit en langage texto.
Quand je ne sais pas, je vérifie. Ce qui se passe avec les échanges sur la toile, c'est qu'on se relit moins, quand ce n'est pas du tout, alors les fautes restent, quelle importance ? Est-ce donc si grave ?
Je n'ai jamais vu le mot "espace" au féminin, sauf pour le véhicule Renault. Et l'espace typographique est un substantif masculin aussi apparemment.
Ah mince, va falloir trouver une source sûre : dans le wiktionnaire, "espace" est féminin quand il désigne le caractère typographique, sur Orthonet aussi, pareil sur le Dictionnaire de la langue française sur l'internaute...
Même en étant plutôt d'un niveau honnête en orthographe, il m'arrive comme à tout le monde de laisser passer des erreurs, certaines sont connues d'autres moins. Qui écrit correctement en l'occurrence, ou imbécillité avec ses deux l, que même le correcteur de firefox signale comme faux ? Bref, l'orthographe comme disait ma grand mère institutrice, c'est la science des imbéciles. Avec un seul l. 8-/
C'est peut-être parce qu'ils n'ont pas deux l qu'ils ne volent pas haut ? Ok, je sors...