Sur les forums, en général, on doit se méfier des dangereux phénomènes que sont les trolls. Mais il y a une autre espèce qui sévit assez souvent sur les forums où je passe : les monomaniaques de l'orthographe. Pas ceux qui s'évertuent à corriger toutes les fautes des posts des autres participants. Non, ceux qui mettent un point d'honneur à signaler UNE faute à chaque fois qu'elle sort. Le genre de subtilité de langue qu'on leur a fait remarquer un jour et qui leur a semblé d'une telle importance vitale qu'ils veulent absolument que tout le monde soit au courant pour que la faute en question soit parfaitement éradiquée.

J'avoue que je peux comprendre qu'une fois de temps en temps, on signale ce genre de chose, mais quand vous voyez la même personne intervenir à chaque fois que quelqu'un dit "autant pour moi" pour lui signaler que l'orthographe d'origine est "au temps pour moi" (avec éventuellement l'étymologie musicale ou militaire de l'expression), ça relève de l'obsession. Surtout qu'à côté, ce ne sont pas forcément les Maître Capello du web...

Bon, je dis pas qu'ils ont tort de défendre la langue française. Moi aussi, je suis souvent tenté de faire remarquer que "saynète" ne vient pas de "scène" ou qu'après-midi est un nom masculin. Moi aussi, j'ai eu des doutes sur la validité du 'e' à la fin de "Bienvenue" quand le nouvel arrivant est un homme. Mais pas de là à le faire remarquer constamment. D'ailleurs, je me demande si c'est une coïncidence si ceux qui s'appliquent sur ce point-là sont assez souvent les mêmes qu'on retrouve dans les discussions un peu trop animées, celles qui s'éternisent entre gens butés...

Bref, pas de quoi en faire un post. A moins que... ? Et vous, vous avez des expressions sur lesquelles vous tiquez régulièrement en voyant quelqu'un faire la faute ?